Çeviri Meallerin İmkan Ve Sorunları

Giriş: Din dili Seküler dil veyahut Dini ve seküler zamanlar

Kur'an Arapça bir metin olsa da, Türkçe'deki mevcut meallerin hepsi Arapçadan çevrilmiş değildir. İngilizce, Fransızca, Almanca ve Orduca gibi dillerden Türkçeye çevrilmiş ve oldukça da rağbet gören mealler bulunmaktadır. Biz bu tebliğimizde bunlardan üçü; Esed, Hamidullah ve Mevdudi mealleri üzerinde duracağız.

Bu meallerin, ilk tercüme edildikleri dillerdeki konumu, bu dilleri konuşan kişilerin meal hakkındaki yargıları mutlaka önemlidir ve meallerin özgünlüğü hakkında azçok bir fikir verirler. Ancak biz meallerin bu boyutundan çok, Kur'an'ın mesajının bu dillere nasıl ve ne kadar aktarıldığı ile ilgileneceğiz.

Kur’an’da Kurandışı Vahye Atıf İddiası

Kur’an Dışı Vahiy Algısının Ortaya Çıktığı Ortama Dair Bir Giriş

Kur’ân dışı vahiy iddiası yeni bir olgu değildir, İslam’ın 2. Yüzyılının başlarından itibaren Tedvin asrının siyâsî, ekonomik ve sosyal ortamının şartlarında özellikle de güç odaklarının etkisi ve yönlendirmesiyle kısa bir süre içerisinde başat bir dini anlayış olarak toplumu egemenliği altına almıştır. O günden bu güne yüzlerce yıldır, hâkim bir anlayış olarak etkisini Müslüman toplumlar arasında sürdüregelmiştir. Mevcut geleneksel Sünnî ve Şiî İslam anlayışının şekillenmesinde de bu anlayış, oldukça etkili ve belirleyici bir rol üstlenmiştir. Bu nedenle nesiller, yüzyıllardır, böyle bir İslam’la ve böyle bir İslam’ın müntesibi olarak yaşamakta ve sonraki kuşaklara da İslam olarak bunu aktarmaktadırlar. Her kuşak bu anlayışa kendisinden bir şeyler katarak böylece onu gerçeğinden biraz daha uzaklaştırarak bir sonraki nesle taşımaktadır.

Müslüman Cemaatlerin Ve Otoriter Yapıların Genetik Kodları

Günümüzdeki Sünni olsun, Şii olsun bütün oluşumlardaki, cemaatlerdeki ve bunların türevi yapılardaki temel problem, batınilik- zahirilik arasındaki sıkışmışlık, öteki üreten bir din algısı ve Allah anlayışlarının bir tezahürü olarak otoriteleşme ile irade hürriyeti ve adalet yoksunluğudur.

Bu yapıların, zihinsel kodları ve akidelerinin temelleri, bu iki temel (irade hürriyeti ve adalet ilkesi) ilkenin atlanarak inşa edildiği kadim dönemlere dek uzanır. Bu yapı ve oluşumların Allah ile ilgili tasavvurları, dünya ile ilgili tasavvur ve beklentilerini de şekillendirmiştir. Bu farklı Allah tasavvurları tercih edilen hayatla yakından ilgilidir. Dolayısıyla bir taraftan bakıldığında teori pratiği belirlemiştir, başka bir noktadan bakıldığında ise pratik teoriyi ortaya çıkarmıştır. Sürekli birbirini tetikleyen bir durum söz konusudur. Çünkü sözünü ettiğimiz bu teoriyi oluşturan şey, İslam öncesinin geleneği ile Resul sonrası ilk on yıllarda yaşananlardır. Herhangi bir bireyin/kişinin dünyası bu şekilde oluşunca, içinde bulunduğu toplumsal yapılar da aynı algı çerçevesinde şekillenmek durumunda kalmış, mevcut örnekler de bu durumu teyit etmiştir.

İslamcılık, İslami Mücadele, Mücadele ve Kur’an

GİRİŞ

Kur’an da açık bir şekilde dile getirilen Habil- Kabil karşıtlığından da anlaşıldığı gibi insanlığın ilk günlerinden bu yana, yeryüzü, kendisine ve içindekilere egemen olmak veya orada barış ve huzur içerisinde, herkesin kendisi kalarak yaşamak isteyenlerin mücadele alanına sahne olagelmektedir. İnsanoğlunun tarihi bu yönü ile kendisi ve hemcinsleriyle bu karşıtlık içerisindeki mücadeleler tarihidir.

Müslümanların Toplumsal Yapılanmalarının Trajik Serencamı

-Otoriter Düşünce ile Baskıcı Yapılar Arasındaki İlişki Üzerine-

GİRİŞ

Bir önceki sayıda “İslamcılık”ın, sorunlarının bugüne özgü olmadığını, doğasından kaynaklandığını ve kadim bir özelliğe sahip olduğunu ifade etmiştim. Kendilerini Müslüman olarak isimlendirenlerin varoluşlarını sürdürebilmek için yaptıkları mücadeleyi, ister “cihad” ister “İslami Mücadele” isterse “İslamcılık” olarak isimlendirsinler, ortaya koyulan ilke ve uygulamaların, Kur’an’ın temel ilke ve hedefleri ile kıyaslandığında, bu temel ilke ve hedeflerle ciddi çelişki ve çatışmalara işaret ettiğini ifade etmiştim. Çok özet olarak şunu söyleyebilirim: Hem hâkim Sünni İslami hem de Şii İslami oluşumlarda ve bunların türevi yapılardaki temel problemin, İslam algılarındaki batınilik- zahirilik arasında sıkışmışlık yanında, doğrudan Allah algılarıyla ilişkisi bulunan irade hürriyeti ve adalet algısı yoksunluğudur.

Barışın Ezeli ve Ebedi Düşmanı "Ötekileştiren Din"

Gazze’ye atılan her bomba, her bir masum çığlığı, kireçleşen her bir yüz, açlıktan kıvranan her çocuk, ötekileştiren din algısının bir sonucudur. Ötekileştirdiğini yolunması gereken bir çıbana, ezilmesi gereken bir yılana dönüştüren de, kendi müntesibini, patlamaya hazır bir bomba, gözü kara seri katil haline getiren de bu ötekileştiren din algısıdır. Bu ötekileştiren din, öyle bir ruh, öyle bir hayat algısı inşa ediyor ki, bu dinin inananı bir taraftan kendisini seçilmiş, üstün bir grup/millet olarak görüyor, bir taraftan da dünyaya nizamat vermenin sadece kendi uhdesinde olduğunu düşünüyor ve nizamatının önündeki her tür engeli kaldırmayı inancının bir gereği olarak algılıyor. Sonunda dünya bazılarının doğmaları ve kanlı hülyaları için bir cehenneme dönüyor.

Fethin Fethedilmesi veya Adalet Toplumundan Ganimet Devletine…

Resulullah döneminde Ensar ve Muhacirlerden oluşan ortak savunma birliklerle Müslüman coğrafyaya saldıran veya saldırma hazırlığında bulunanlar ile savaşmak veya onlara gözdağı vermek amaçlı yapılan askeri seferler Resulullah sonrasında, pek çok etkenin bir araya gelmesi sonucunda savunma amacını çok aşan, ganimet merkezli, önü alınamayan fetih hareketlerine dönüştü.

Kur'an Tasavvurumuz

21 Ocak 2016 tarihinde Ahi Tv'de yayınlanmıştır.

Cihatçı/ Fetihçi Din Algısı Ve Günümüz

Kur’an; insanlık zulümden adalete, fakirlikten refaha, savaştan barışa, kölelikten özgürlüğe evirilsin diye bir adalet ve barış savunucusunun dilinden yeryüzüne dökülmüş, yeryüzünün vicdanında makes bulmuştu. Yine Kur’an, vicdanın, adaletin ve barışın timsali Muhammed Resulullah’ın ve arkadaşlarının örnek mücadelesiyle sözden davranışa/eyleme, davranıştan toplumsal düzene dönüşerek bir örneklik olarak yeryüzünde ete kemiğe bürünmüştü.

Kur’an Dışı Vahyin İmkânsızlığı

25 Ocak 2016 tarihinde Hilal TV'de yayınlanmıştır.